1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,380 Unde s-a dus dragostea 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,675 prietenie în chestia asta societate? 4 00:00:09,009 --> 00:00:13,513 Doar puterea contează. 5 00:00:13,847 --> 00:00:18,768 Acest politician de 30 de ani scutura zona asta si ce? 6 00:00:22,147 --> 00:00:27,944 A trădat un prieten. 7 00:00:29,654 --> 00:00:36,077 Mai mult, el minte oameni față în față. 8 00:00:36,411 --> 00:00:42,917 Dar iată opinia publică crede în toate 9 00:00:43,251 --> 00:00:47,172 Poți împinge orice prostie asupra oamenilor. 10 00:00:47,505 --> 00:00:51,593 60% dintre americani cred că Kennedy a murit dintr-o singură lovitură. 11 00:00:51,926 --> 00:00:55,013 Și avea 4 găuri de gloanțe. 12 00:00:55,347 --> 00:01:00,477 Oamenii trebuie să învețe să decidă singuri fii loial cu tine însuți. 13 00:01:00,810 --> 00:01:03,730 Respectă prietenia. 14 00:01:06,024 --> 00:01:09,736 Larry, ai acea sută pentru mine? 15 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 O sută? 16 00:01:12,072 --> 00:01:16,201 Omule, m-ai speriat eu cu arma asta. 17 00:01:16,534 --> 00:01:18,995 Exact ca atunci când am făcut-o primul atac 18 00:01:19,329 --> 00:01:24,584 Aproape am avut un atac de cord. 19 00:01:24,918 --> 00:01:26,920 Da, acelea erau zilele. 20 00:01:32,425 --> 00:01:34,844 Ei bine, cred că nu voi mai vedea acea sută. 21 00:01:35,178 --> 00:01:41,017 Se spune că chiar și printre orbi cel cu un singur ochi este rege. Erasmus din Rotterdam 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,364 Să ne despărțim! 23 00:01:57,617 --> 00:02:00,036 În afara drumului! fi! 24 00:02:11,840 --> 00:02:14,009 - La naiba! -Te-am prins! 25 00:02:14,342 --> 00:02:18,388 - Lasă-mă! - Vino! 26 00:02:39,659 --> 00:02:42,662 Șapte. Voi ajunge la 8 monede în curând. 27 00:02:49,252 --> 00:02:52,213 Omule, asta era aproape... aproape... 28 00:02:52,797 --> 00:02:55,717 - Hai, scoate-l afară, idiotule. - Aproape! 29 00:03:05,727 --> 00:03:07,520 Steaua irlandeză. 30 00:03:07,854 --> 00:03:12,776 Un simbol al familiei, al iubirii și al prieteniei. 31 00:03:21,409 --> 00:03:23,495 Cinci împotriva tuturor. 32 00:04:04,452 --> 00:04:06,788 HELL'S KLTCHENNOWY JoRK CONTEMPORANE 33 00:04:27,475 --> 00:04:30,228 Ce se întâmplă, Tony? 34 00:04:30,562 --> 00:04:32,981 E într-o formă proastă. 35 00:04:34,232 --> 00:04:35,734 Înțeleg. 36 00:04:51,624 --> 00:04:56,004 Hristos, ți-am spus Am terminat cu asta, Frank! 37 00:04:56,338 --> 00:04:57,380 Doar verific. 38 00:05:03,136 --> 00:05:05,889 Doamne... 39 00:05:13,646 --> 00:05:15,231 Cât este ceasul? 40 00:05:15,565 --> 00:05:18,902 E timpul să ne apucăm de treabă. 41 00:05:19,235 --> 00:05:23,156 La naiba, miroase. 42 00:05:24,532 --> 00:05:26,284 grozav... 43 00:05:29,829 --> 00:05:31,498 Pune-mă pe listă. 44 00:05:31,831 --> 00:05:33,667 Despre ce este vorba? Unde te duci? 45 00:05:34,000 --> 00:05:35,752 Am ceva de făcut. Ne întâlnim acolo. 46 00:05:36,294 --> 00:05:39,756 Nu exagera. Trebuie să fii acolo la 6:30 47 00:05:40,090 --> 00:05:43,259 - Am spus că o voi face! - Luminos! 48 00:05:57,565 --> 00:06:00,902 Trebuia să fii aici la miezul nopții, ticălosule. 49 00:06:20,672 --> 00:06:22,549 Ce este asta? Caiac? 50 00:06:23,299 --> 00:06:27,095 - Canoe. Ai vrut o barcă. - Obisnuit. Canotaj. 51 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 O canoe, o barcă, care este diferența? 52 00:06:30,682 --> 00:06:33,059 Îl pui pe apă, stai înăuntru și navighezi. 53 00:06:33,393 --> 00:06:36,813 Canoea este de două ori mai mare decât barca. Nu voi plăti prețul întreg pentru ele. 54 00:06:37,564 --> 00:06:39,774 Ești un nenorocit! 55 00:06:40,108 --> 00:06:43,445 Sunt un avar cu o canoe! Tu ești cel care mi-a adus jumătate de barcă! 56 00:06:50,910 --> 00:06:53,872 Vom arunca o monedă. vultur - luați canoa gratuit, 57 00:06:54,205 --> 00:06:55,999 cozi - plătești totul. Sau fură singur o barcă. 58 00:06:56,332 --> 00:06:57,876 - capete - e al meu, cozi - plătesc. - Acord. 59 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 Așteaptă. 60 00:07:08,470 --> 00:07:10,638 Ce înseamnă asta? 61 00:07:10,972 --> 00:07:12,932 Arunca. 62 00:07:20,482 --> 00:07:22,817 M-ai speriat. 63 00:07:23,151 --> 00:07:25,111 Păstrează banii. Am nevoie de o armă. 64 00:07:28,782 --> 00:07:29,908 Ceva de genul asta? 65 00:07:36,081 --> 00:07:38,792 Exact. 66 00:08:03,650 --> 00:08:06,653 - Pops, Holly este acolo? - Intră, Mickey. 67 00:08:20,083 --> 00:08:22,794 L-au găsit pe Larry Lip azi dimineata la port. 68 00:08:24,796 --> 00:08:29,259 Sărmanul ticălos. A ajuns cu un glonț în cap. 69 00:08:29,592 --> 00:08:30,760 Larry era bine. 70 00:08:31,094 --> 00:08:33,054 Este groaznic când i se întâmplă cuiva ca asta. 71 00:08:33,388 --> 00:08:35,557 - Se pare că emigranții... - Warga a făcut afaceri cu ei. 72 00:08:35,890 --> 00:08:37,225 Am auzit că este Pete. 73 00:08:37,559 --> 00:08:40,979 esti prost? Pete este în spatele gratiilor. 74 00:08:41,312 --> 00:08:43,356 Intru în joc. 75 00:08:46,818 --> 00:08:49,279 Chucky, îmi datorezi doi zece. 76 00:08:49,612 --> 00:08:51,156 Tu ești vărul meu, nu tatăl meu. 77 00:08:51,489 --> 00:08:53,324 Fără glume jenante de genul ăsta. 78 00:08:53,658 --> 00:08:55,493 o, începe. 79 00:08:56,578 --> 00:09:00,749 - Vezi, glumesc? - Îți vine să crezi? 80 00:09:01,082 --> 00:09:05,253 de când ai crescut Am atât de multe probleme din cauza ta. 81 00:09:05,587 --> 00:09:07,380 Plătește sau îi spun mamei tale. 82 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 Ți-ai cumpărat o cafea, un croissant, ai pantofi noi. 83 00:09:11,593 --> 00:09:13,386 S-ar putea să fii rănit despre marginile pantalonilor tăi 84 00:09:13,720 --> 00:09:16,639 - și îmi spui că nu ai bani. - Tipul trebuie să învețe puțin. 85 00:09:16,973 --> 00:09:18,350 Haide. 86 00:09:18,683 --> 00:09:22,145 Te faci prost în fața prietenilor pentru 20 de dolari. 87 00:09:22,479 --> 00:09:24,064 Aceste 2 zeci sunt sângele meu. 88 00:09:24,397 --> 00:09:26,024 ai tras înapoi la Holly complot săptămâna asta? 89 00:09:26,358 --> 00:09:28,735 Da, am plătit acea lipitoare. Crezi că sunt frâu? 90 00:09:29,069 --> 00:09:31,780 Că m-am bătut cu niște vânzări? 91 00:09:32,530 --> 00:09:35,742 Bug, ai văzut cursa de ieri? 92 00:09:36,076 --> 00:09:40,288 Da. Am pariat pe toți caii cu excepția celor mai buni. 93 00:09:40,622 --> 00:09:44,668 Dacă aș câștiga, aș plăti pe toată lumea și am terminat mizeria asta. 94 00:09:45,001 --> 00:09:46,544 Lasă acest cal să înnebunească! 95 00:09:47,921 --> 00:09:51,132 scuze domnilor... 96 00:09:51,466 --> 00:09:54,094 Tipul nici nu s-a uitat la cărți! 97 00:10:05,980 --> 00:10:09,442 -Prietenii tăi idioți sunt acolo? - Da, ei sunt. 98 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 Am nevoie de cinci bărbați în centru. 99 00:10:26,626 --> 00:10:28,795 Mulțumesc foarte mult. 100 00:10:30,588 --> 00:10:32,382 Uşă! 101 00:10:36,136 --> 00:10:39,347 - Denny, avem de lucru. - Grozav. 102 00:10:39,681 --> 00:10:41,349 Eu și Paddy avem ceva de făcut. 103 00:10:41,683 --> 00:10:43,476 -Noi... - Haide, scuipă. 104 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 Unde te duci, Frank? 105 00:11:05,165 --> 00:11:09,502 - Ceea ce ai de gând să faci? - Presupun că nu am de ales. 106 00:11:09,836 --> 00:11:12,297 Întotdeauna o ai pe Katie trebuie doar să reușești. 107 00:11:18,428 --> 00:11:22,432 - E totul în regulă, Annie? - Da, nu-i nimic. 108 00:11:23,808 --> 00:11:25,393 Deci cum va fi? 109 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Vreau să dau pe lume acest copil. 110 00:11:36,404 --> 00:11:37,989 Și tu? 111 00:11:39,574 --> 00:11:41,451 ascult? 112 00:11:41,785 --> 00:11:43,953 - Vrei asta? - Desigur! 113 00:11:46,748 --> 00:11:48,583 Frankie, nu-i pot spune tatălui. 114 00:11:51,544 --> 00:11:57,592 Nu-ți face griji O să rezolv cu el. 115 00:11:57,926 --> 00:11:59,803 În regulă? 116 00:12:00,136 --> 00:12:02,764 - Paddy vă va chema un taxi. - Da, sigur. 117 00:12:26,079 --> 00:12:27,539 Ce s-a întâmplat? 118 00:12:27,872 --> 00:12:29,582 Cineva a plătit-o cu ea. 119 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 Arată de parcă i-a făcut un preșcolar. Stii cine? 120 00:12:35,922 --> 00:12:39,050 Nu-mi amintesc deși ar trebui. 121 00:12:39,384 --> 00:12:41,428 Frumoasa poveste. 122 00:12:41,761 --> 00:12:43,138 Cum ar putea ea să accepte asta? 123 00:12:43,471 --> 00:12:47,392 Are cataractă. E pe jumătate oarbă. 124 00:12:47,726 --> 00:12:50,645 Și îi place să bea. 125 00:12:50,979 --> 00:12:53,565 Ne-ai ajutat foarte mult. 126 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 - Știai o glumă. - Pentru că mi-ai plăcut mai mult 127 00:12:59,362 --> 00:13:01,573 si in plus, glume cumva m-au distrat mai mult. 128 00:13:05,201 --> 00:13:08,621 Dă-i-o. Și mă voi ocupa de falsuri. 129 00:13:11,249 --> 00:13:13,418 Sunt sigur că o vei face. 130 00:13:16,588 --> 00:13:19,132 - Deci, ce mai faci? - În regulă. 131 00:13:20,508 --> 00:13:23,345 Unde locuiţi? Încă în suburbii? 132 00:13:23,678 --> 00:13:26,014 ce iti pasa? 133 00:13:26,348 --> 00:13:29,601 Îți vei părăsi persoana iubită district și să mă viziteze? 134 00:13:29,934 --> 00:13:31,436 Eu nu cred acest lucru. 135 00:13:39,527 --> 00:13:41,363 Ți-a suflat mintea? 136 00:13:42,530 --> 00:13:46,659 Ce mai faci, idiotule? Holeră! 137 00:13:46,993 --> 00:13:50,663 - Ei sunt Junior și Terry. - Serios? 138 00:13:55,835 --> 00:13:57,921 Ce ai spus, doctore? Nu am auzit. 139 00:13:58,463 --> 00:14:01,591 Nimic de genul ăsta. Glumesc. 140 00:14:01,925 --> 00:14:04,219 - Ce ticălos ești! - Știu că. 141 00:14:04,552 --> 00:14:06,262 Haide, Terry. Pot să te numesc ticălos? 142 00:14:06,596 --> 00:14:10,600 Fă-o, dar îi voi sufla capul. Ce spui, doctore? 143 00:14:10,934 --> 00:14:13,228 - Grozav. - Holly vrea să te vadă. 144 00:14:22,987 --> 00:14:25,156 Și tu, Cenușăreasa te-a invitat cineva la bal? 145 00:14:25,490 --> 00:14:27,575 Ne întâlnim în centrul orașului. 146 00:14:58,189 --> 00:14:59,816 A dracului de tragedie, nu? 147 00:15:00,150 --> 00:15:03,695 Buza era bine. 148 00:15:05,447 --> 00:15:09,034 - Oamenii spun ceva? - Nimic. 149 00:15:12,203 --> 00:15:13,955 Cum vor face față acum? 150 00:15:16,875 --> 00:15:19,044 Ai un loc de muncă? 151 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 Da. Am ceva acolo. 152 00:15:20,837 --> 00:15:25,342 Pentru că încep relații și am vrut să faci tu a lucrat pentru mine. 153 00:15:26,926 --> 00:15:31,890 Ai putea măcar să fii fericit. O meriti. 154 00:15:32,223 --> 00:15:33,600 Ești un ticălos nerecunoscător. 155 00:15:33,933 --> 00:15:36,436 Apreciez, Holly. Grozav. 156 00:15:36,770 --> 00:15:40,357 Ești un copil bun, Frankie. Nu ar trebui să trăiești așa de la o zi la alta. 157 00:15:40,690 --> 00:15:43,485 Ai primi un salariu frumos și asigurări de viață. 158 00:15:43,818 --> 00:15:48,990 - Dar restul băieților? - Ai ceva pentru ei? 159 00:15:49,324 --> 00:15:52,786 Am avut grijă de Chucky, îl va înlocui pe Larry. 160 00:15:53,119 --> 00:15:56,289 Pentru Dennis și Paddy vei gasi si tu ceva. 161 00:15:56,623 --> 00:15:59,376 Ascultă, trebuie să vorbești cu prietenul său Bug. 162 00:15:59,709 --> 00:16:03,963 chiar pariază pe numere de telefon. 163 00:16:04,297 --> 00:16:07,550 Pierde și apoi se ascunde. Ce dracu este asta? 164 00:16:07,884 --> 00:16:11,388 E un copil amuzant, drăguț. Îl iubesc, dar îmi datorează bani. 165 00:16:11,721 --> 00:16:14,849 Farmecul și glumele sunt un singur lucru iar să-mi ia banii este altceva. 166 00:16:15,183 --> 00:16:16,101 Voi vorbi cu el. 167 00:16:16,434 --> 00:16:18,603 Pe bună dreptate. Probabil că nu ai vrea ca să pot vorbi cu el. 168 00:16:18,937 --> 00:16:20,063 O să am grijă de asta, o să vorbesc cu el. 169 00:16:20,397 --> 00:16:23,191 Tocmai ai rezolvat-o cele mai mari probleme ale mele. 170 00:16:31,533 --> 00:16:33,660 Cine dă în jur sute de monede? 171 00:16:33,993 --> 00:16:36,621 ce vrei sa spui? În raionul nostru? 172 00:16:36,955 --> 00:16:39,040 Cineva a plătit-o pe Blind Anna cu astea. 173 00:16:39,374 --> 00:16:42,168 Annie oarba? 174 00:16:45,422 --> 00:16:50,927 Ce este asta? Arată de parcă i-a făcut un preșcolar. 175 00:16:52,137 --> 00:16:56,433 Asta mă enervează, Frankie. 176 00:16:56,766 --> 00:17:00,770 Cineva face așa ceva și toți arătăm proști. 177 00:17:01,104 --> 00:17:05,942 Îți voi spune așa ceva ar fi putut fi cauza morții lui Warga. 178 00:17:06,276 --> 00:17:10,530 Jur că când voi afla, cine a făcut-o 179 00:17:10,864 --> 00:17:12,657 Îi voi tăia blestematele de degete. 180 00:17:12,991 --> 00:17:17,746 Nu-ți face griji pentru Annie. O să am grijă de asta. 181 00:17:18,079 --> 00:17:21,458 - Nu este nevoie. Am rezolvat deja... - Bine, pleacă de aici. 182 00:17:21,791 --> 00:17:25,837 Uite, cumpără-i băieților prânzul și întoarce-te la muncă. 183 00:17:31,843 --> 00:17:33,845 Ești grozav, Holly. 184 00:17:54,449 --> 00:17:58,370 Îi tot spun - fără roșii. Și de fiecare dată... 185 00:17:58,703 --> 00:18:01,289 Am vorbit cu Holly azi, Bug. E supărat. 186 00:18:01,623 --> 00:18:03,333 îi datorez bani. O să mă omoare? 187 00:18:03,667 --> 00:18:04,542 lle? 188 00:18:06,920 --> 00:18:08,505 Treisprezece mii. 189 00:18:09,255 --> 00:18:10,715 Treisprezece mii? 190 00:18:11,049 --> 00:18:11,800 Ce? 191 00:18:12,133 --> 00:18:14,344 Am pariat rău pe baschet. 192 00:18:14,678 --> 00:18:17,138 Ai pierdut 13 mii la baschet? 193 00:18:17,472 --> 00:18:20,433 - A fost o săptămână proastă. - Treisprezece mii de dolari? 194 00:18:20,767 --> 00:18:23,478 Da Frank, treisprezece mii de dolari. 195 00:18:23,812 --> 00:18:27,315 Chiar dacă o repeți de o sută de ori, va fi tot 13 mii. 196 00:18:27,649 --> 00:18:31,069 Nu este deloc amuzant, Bug. De unde ai de gând să iei atâția bani? 197 00:18:31,403 --> 00:18:32,737 Cum ar trebui să știu? 198 00:18:33,071 --> 00:18:37,200 Esti un degenerat. Ar trebui să devii o casă de pariuri. 199 00:18:37,534 --> 00:18:39,119 Poate voi rămâne. 200 00:18:39,452 --> 00:18:42,163 - Poate ar trebui. - Poate că da. 201 00:18:42,497 --> 00:18:46,376 Calma. Am o idee. 202 00:19:08,314 --> 00:19:10,692 Ce naiba? 203 00:19:13,945 --> 00:19:15,947 Ce a durat atât de mult? 204 00:19:21,411 --> 00:19:24,622 - Ce a durat atât de mult? - Nu o pot deschide. 205 00:19:24,956 --> 00:19:28,877 Ce ați spus? 30 la dreapta, 20 la stânga și 96 la dreapta? 206 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 Ce? 207 00:19:31,629 --> 00:19:37,886 NU. 38 corect, 20 stânga și 96 dreapta. 208 00:19:38,219 --> 00:19:44,601 deschide-l, ia naibii de bani și ține-l de mine, dar nu prea tare. 209 00:19:44,934 --> 00:19:49,022 38 dreapta, 20 stânga, 96 dreapta. 210 00:19:56,112 --> 00:19:59,282 Nu sunt 13.000, dar sunt încă multe. Suficient pentru a te ajuta. 211 00:19:59,616 --> 00:20:02,452 - Sunt dator. -Nu atât de repede. 212 00:20:05,455 --> 00:20:07,957 Nu voi da bani cuiva în care nu am încredere. 213 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Corect. 214 00:20:10,085 --> 00:20:12,837 - ce vrei sa spui? - Nu-ți minți prietenii. 215 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 - Cinci împotriva lumii. - hai sa mergem sus! 216 00:20:16,091 --> 00:20:19,260 Du-te dracului! Nu mai suntem copii. 217 00:20:19,594 --> 00:20:20,595 Știi ce înseamnă asta. 218 00:20:20,929 --> 00:20:25,433 Nu o voi face. pot muri. În nici un caz. 219 00:20:29,270 --> 00:20:33,608 - Nu am mai făcut asta de 15 ani. - E ca și cum mergi pe bicicletă, nu-ți fie frică. 220 00:20:33,942 --> 00:20:37,904 Ai auzit? Cât îi datorezi lui Holly? 221 00:20:38,238 --> 00:20:40,448 - 13 mii de dolari. -lle? 222 00:20:40,782 --> 00:20:43,118 13 mii. 223 00:20:43,451 --> 00:20:47,247 Nu-ți minți prietenii. Auzi? 224 00:20:47,580 --> 00:20:50,250 - Trage-mă înăuntru. - Cât îi datorezi lui Holly? 225 00:20:50,583 --> 00:20:54,337 - 18.000 de dolari, jur. - Nu-ți minți prietenii. 226 00:20:54,671 --> 00:21:00,135 - Te vei opri din jocul de noroc? - Da, termin. Iţi promit. 227 00:21:00,468 --> 00:21:01,803 Nu minți. 228 00:21:05,849 --> 00:21:08,059 Trebuie să oprești asta. 229 00:21:08,393 --> 00:21:11,021 Voi încerca, jur, voi încerca. 230 00:21:17,485 --> 00:21:21,281 Du-te dracului. Unde sunt banii mei? 231 00:21:23,658 --> 00:21:28,705 Aș fi putut avea un atac de cord. Unde sunt banii? 232 00:22:16,544 --> 00:22:21,925 Doamnelor și domnilor. Să bem pentru Larry the Lip. 233 00:22:22,258 --> 00:22:27,180 Haideți, oameni buni. 234 00:24:03,401 --> 00:24:05,987 Te-ai încurcat. 235 00:24:06,321 --> 00:24:10,825 Este cea mai bună femeie din lume nu numai pentru că este sora mea. 236 00:24:11,159 --> 00:24:12,369 Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat. 237 00:24:14,412 --> 00:24:17,499 Bătrânul tău a murit brusc S-a dovedit că eu sunt cel vinovat. 238 00:24:17,832 --> 00:24:19,501 Nu l-am omorât. 239 00:24:21,336 --> 00:24:23,880 Daca as sti oricine ar fi făcut asta, l-aș fi prins eu însumi. 240 00:24:24,214 --> 00:24:25,840 Și tocmai asta e problema. 241 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 De asta mă urăște? 242 00:24:27,967 --> 00:24:32,180 Nu tu, ci tot acest cartier. 243 00:24:33,139 --> 00:24:37,018 Dacă s-a implicat cu tine, ea ar fi implicată cu întreaga lume. 244 00:24:37,352 --> 00:24:38,436 Și ea nu vrea asta. 245 00:24:52,117 --> 00:24:53,952 Mama te întreabă dacă vii acasă cu noi. 246 00:24:54,285 --> 00:24:56,663 Spune-i că voi rămâne cu Frank. 247 00:24:56,996 --> 00:24:59,290 Va fi cu siguranță fericit. 248 00:25:03,003 --> 00:25:05,797 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 249 00:25:16,933 --> 00:25:18,768 Haide, hai să bem ceva. 250 00:26:14,657 --> 00:26:15,950 Unde e Dennis? 251 00:26:16,284 --> 00:26:17,827 - Unde ai fost? - Când? 252 00:26:18,161 --> 00:26:21,790 Luai droguri? I-ai dat ceva, Scratchy? 253 00:26:22,123 --> 00:26:24,918 - Ne luam doar un pis. - Ieși din ochi, bine? 254 00:26:27,545 --> 00:26:30,674 - Arată-ți brațul. - la naiba! 255 00:26:31,007 --> 00:26:33,009 Dă-te dracu. Spune-mi adevărul, Dennis! 256 00:26:41,101 --> 00:26:43,770 Ai muri pentru mine, Frankie? 257 00:26:45,730 --> 00:26:47,816 Fără ezitare. 258 00:26:48,149 --> 00:26:51,820 Dar dacă folosești din nou rahatul asta, te omor eu însumi. 259 00:27:14,884 --> 00:27:20,223 Îți jur că nu m-am luat droguri de luni de zile. 260 00:27:22,851 --> 00:27:26,813 Dar recunosc că, deși sunt sigur 261 00:27:27,147 --> 00:27:30,817 că nu voi mai lua nimic niciodată, Mi-e dor. 262 00:27:34,779 --> 00:27:37,407 Viața este înfricoșătoare, Frankie. 263 00:27:40,827 --> 00:27:46,166 Și uneori doare foarte mult. 264 00:27:51,254 --> 00:27:52,881 Doar uite. 265 00:27:55,050 --> 00:27:57,677 Sunt atât de mulți bani care curg prin acest bar, 266 00:27:58,011 --> 00:28:00,263 pentru care l-ai putea cumpăra vreo insula pustie. 267 00:28:03,850 --> 00:28:06,269 Bug este cel mai bun hoț în lume. 268 00:28:07,354 --> 00:28:11,274 Pun pariu că a furat-o anul trecut aproximativ 100 de mii. 269 00:28:11,608 --> 00:28:12,984 Între timp, este îndatorat fiecare mare din zonă. 270 00:28:13,318 --> 00:28:17,614 Chuck. Este cel mai bun sportiv pe care îl cunosc. 271 00:28:17,947 --> 00:28:22,369 Ia parte la divertisment și apoi se întoarce acasă pentru că iubește această zonă? 272 00:28:22,702 --> 00:28:24,954 Ce ni se întâmplă? 273 00:28:37,717 --> 00:28:39,344 Paddy este un om minunat, inofensiv. 274 00:28:41,638 --> 00:28:44,349 Aproape ca Bambi din desene animate. 275 00:28:46,059 --> 00:28:47,769 Dar tu și cu mine? 276 00:28:49,646 --> 00:28:52,649 Tu și cu mine? O avem. 277 00:28:52,982 --> 00:28:55,276 Corect. 278 00:28:55,610 --> 00:28:59,239 - Și nu poți cumpăra asta. - Ai dreptate. 279 00:29:00,490 --> 00:29:04,536 De aceea Helen te iubește. De aceea te iubim cu toții. 280 00:29:08,873 --> 00:29:10,041 Luminos. 281 00:29:12,002 --> 00:29:14,129 Toate. 282 00:29:17,298 --> 00:29:19,426 Mă duc să fac un piș. 283 00:29:29,644 --> 00:29:31,646 Ce mai faci, Bug? 284 00:29:31,980 --> 00:29:34,524 - Cum merge, Junior? - În regulă. 285 00:29:59,716 --> 00:30:05,597 Bug, chiar pariezi pentru numerele de telefon, bei. 286 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Nu ai reguli. 287 00:30:08,892 --> 00:30:13,897 Și regulile sunt bune să aibă sens. Ai vreunul? 288 00:30:14,230 --> 00:30:16,316 Nu, cred că nu. 289 00:30:19,361 --> 00:30:21,154 Te-ai încurcat, doctore. 290 00:30:21,488 --> 00:30:24,157 Ai renunțat. Pur şi simplu. 291 00:30:24,491 --> 00:30:28,703 Și trebuie să plătești pentru asta. Acestea sunt regulile. 292 00:30:29,662 --> 00:30:32,624 Presupun că nu ai vrut scapi cu asta? 293 00:30:43,301 --> 00:30:45,053 Nu vei reuși. 294 00:32:33,036 --> 00:32:35,038 Credeam că tocmai s-a îngrășat. 295 00:32:38,500 --> 00:32:40,669 Mama ta acum se întoarce în mormânt. 296 00:32:41,002 --> 00:32:46,675 Ceea ce s-a întâmplat nu va fi anulat, tata. 297 00:33:02,524 --> 00:33:06,277 Dar banii? Te-ai gândit la asta? 298 00:33:11,116 --> 00:33:14,285 Nu știu. Ce vrei să spui? 299 00:33:16,079 --> 00:33:19,040 Veți avea o familie de întreținut. Poți s-o faci? 300 00:33:19,374 --> 00:33:20,875 Așa cred. 301 00:33:21,209 --> 00:33:22,836 Cum? 302 00:33:24,379 --> 00:33:26,715 Ei bine, mă voi gândi la ceva. 303 00:33:27,465 --> 00:33:29,467 Dar ce? 304 00:33:29,801 --> 00:33:32,679 Nu știu. Va fi bine. 305 00:33:33,013 --> 00:33:35,223 O să fie bine, tată. Are deja câteva lucruri în minte. 306 00:33:35,557 --> 00:33:38,643 Nu vorbesc cu tine. Ce lucruri? 307 00:33:38,977 --> 00:33:42,522 Păi... știi... 308 00:33:42,856 --> 00:33:44,816 nu stiu. Spune-mi. 309 00:33:45,150 --> 00:33:47,235 Am auzit că trebuie să lucrezi pentru relații, Paddy. 310 00:33:47,569 --> 00:33:50,405 Da. Trebuie să lucrez pentru oraș. 311 00:33:50,739 --> 00:33:54,451 Băieții mă plac iar un post permanent este pe drum. 312 00:34:17,766 --> 00:34:22,687 Voi vorbi cu părintele Michael, O sa explic situatia. 313 00:34:23,021 --> 00:34:24,939 Poate o putem organiza nunta sambata viitoare. 314 00:34:25,273 --> 00:34:26,733 Sambata viitoare? 315 00:34:27,067 --> 00:34:30,779 - E ceva în neregulă cu tine? - NU. În regulă. 316 00:34:44,626 --> 00:34:46,586 Ce se întâmplă, Frank? 317 00:34:50,757 --> 00:34:53,677 Sunt doar câțiva polițiști. ma intorc imediat... 318 00:34:54,010 --> 00:34:55,845 - Voi merge cu tine. - Stai jos, Paddy. 319 00:34:56,179 --> 00:34:57,972 Ei bine, voi rămâne, Frankie. 320 00:35:35,885 --> 00:35:38,888 Băieți, nu vă mințiți prietenii. 321 00:35:46,813 --> 00:35:49,607 Cinci împotriva lumii. 322 00:36:22,474 --> 00:36:24,726 Îl cunoști? 323 00:36:30,065 --> 00:36:33,193 - Ce mai faci, Philly... - Bună, Eddy. 324 00:36:34,736 --> 00:36:39,616 Franc. Este Dennis Reilly? 325 00:36:46,998 --> 00:36:50,585 L-am cunoscut pe tatăl tău. I-am spus să aștepte jos. 326 00:36:53,672 --> 00:36:56,508 Haide, Frank, trebuie să vorbim. 327 00:36:56,841 --> 00:37:00,095 Hai să facem o plimbare. 328 00:37:03,306 --> 00:37:06,184 Dennis nu locuia aici, nu-i așa? 329 00:37:06,726 --> 00:37:09,562 Nu, pe 48th (strada). 330 00:37:11,523 --> 00:37:16,152 Așa că a venit până aici sa te inalta? Asta e în ploaie? 331 00:37:18,571 --> 00:37:22,242 Voi anunța familia. 332 00:37:22,575 --> 00:37:26,371 Mai bine aud-o de la mine decât de la un străin. 333 00:37:29,040 --> 00:37:31,501 Doar scoate-l de pe acoperiș, bine? 334 00:39:59,691 --> 00:40:02,485 De unde ai cămașa aia albă de la mine? 335 00:40:02,819 --> 00:40:05,363 Nu știu. S-a pierdut undeva. 336 00:40:05,697 --> 00:40:08,158 Deci ai purtat purpuriu la înmormântare. Acest lucru este ridicol. 337 00:40:08,491 --> 00:40:11,661 Ce este asta, Kate? Vreo pregust de căsătorie? 338 00:40:11,995 --> 00:40:14,330 Isuse, prietenul meu a murit, zace în mulțime, 339 00:40:14,664 --> 00:40:16,166 și-ți usuci capul pe cămașa mea. 340 00:40:16,499 --> 00:40:19,836 Stă întins într-un sicriu. 341 00:40:20,170 --> 00:40:22,630 Nu am spus eu? 342 00:40:23,381 --> 00:40:24,966 NU. 343 00:40:34,267 --> 00:40:36,895 Îți amintești ultimele lui cuvinte? 344 00:40:38,772 --> 00:40:40,940 ''Spune-i că sunt cu Frank. 345 00:40:43,401 --> 00:40:45,779 Ei bine, cred că nu a ieșit asta e cel mai bun lucru. 346 00:40:50,408 --> 00:40:52,619 - Unde te duci? - Nu-l vreau aici. 347 00:40:52,952 --> 00:40:54,412 Bănuiesc că nu vrei să o faci acum vreo scenă în fața mamei sale. 348 00:40:54,746 --> 00:40:56,706 nu era prietenul lui Dennis. Trebuie să plece de aici! 349 00:40:57,040 --> 00:41:00,043 Holly nu l-a omorât. Dennis a făcut-o singur. 350 00:41:00,377 --> 00:41:03,171 - De unde această certitudine? - Nu crezi? 351 00:41:03,505 --> 00:41:06,591 Dennis nu a făcut-o. Mi-a spus că nu se mai droghează. 352 00:41:09,010 --> 00:41:11,805 Helen, știu că e greu. l-am iubit si eu 353 00:41:12,138 --> 00:41:17,560 dar amândoi știm că era un drogat... 354 00:41:18,978 --> 00:41:22,440 Dennis avea multe în minte, dar nu minţea. 355 00:41:22,774 --> 00:41:25,568 trebuie să mă întorc. Multumesc pentru flori. 356 00:41:25,902 --> 00:41:26,986 Hei, Helen! 357 00:41:30,323 --> 00:41:32,158 Unde sunt ochii tăi, Frank? 358 00:41:32,492 --> 00:41:35,745 Chiar și după ce fratele meu a murit ii vezi doar pe baietii tai. 359 00:41:48,216 --> 00:41:48,967 Nu cred. 360 00:41:49,300 --> 00:41:52,137 Nu mă crezi? Tu ești cel care lucrează pentru el. 361 00:41:53,388 --> 00:42:00,145 Hristoase, sunt străin? Sunt vărul tău, pentru numele lui Dumnezeu! 362 00:42:00,478 --> 00:42:01,938 ai spus că i-ai plătit lui Holly o avere. 363 00:42:02,272 --> 00:42:04,107 - Nu așa a fost? - Am mințit. 364 00:42:04,441 --> 00:42:05,650 E atât de greu de înțeles? 365 00:42:05,984 --> 00:42:10,196 Mick, nu este vorba despre mine ci despre Holly. 366 00:42:10,530 --> 00:42:14,367 Pentru el, banii sunt un zeu, baza a tot, 367 00:42:14,701 --> 00:42:18,288 singurul lucru asta conteaza in lumea asta de rahat. 368 00:42:18,621 --> 00:42:20,415 Mă asculți măcar? 369 00:42:20,749 --> 00:42:27,255 Înțelegi gravitatea situației? Holly își vrea banii. 370 00:42:27,589 --> 00:42:31,426 Îți amintești cate bilete la meci ti-am dat? 371 00:42:31,760 --> 00:42:34,888 Mulțumită mie, ai văzut ultimul spectacol Thurman Munson. 372 00:42:35,221 --> 00:42:39,309 - Nu mulți se pot lăuda cu asta. - Asta nu te va ajuta deloc. 373 00:42:39,642 --> 00:42:42,145 Cum am putea ști că va muri a doua zi? 374 00:42:43,396 --> 00:42:45,815 ce vrei sa spui? 375 00:42:47,817 --> 00:42:51,112 - ce vreau să spun? - Da, ce? 376 00:42:57,452 --> 00:42:59,454 La naiba, Mick 377 00:42:59,788 --> 00:43:01,915 Nu, pleci! 378 00:43:08,171 --> 00:43:10,006 Joe, ce se întâmplă? 379 00:43:10,340 --> 00:43:12,676 Tocmai am vorbit cu Eddie. 380 00:43:13,009 --> 00:43:15,470 Sambata viitoare este recrutarea pentru serviciul public. 381 00:43:15,804 --> 00:43:17,806 - Serviciul public? - În poliţie. 382 00:43:18,139 --> 00:43:20,016 Eddie te poate împinge. 383 00:43:20,350 --> 00:43:23,436 Frankie, ai 31 de ani. Aceasta este ultima ta șansă de a te stabili. 384 00:43:23,770 --> 00:43:26,189 E frumos din partea lui Eddie. A mai spus ceva? 385 00:43:26,523 --> 00:43:30,443 A spus că Holly începe relații și ți-a oferit un loc de muncă. 386 00:43:30,777 --> 00:43:32,278 Da. 387 00:43:32,612 --> 00:43:34,989 crezi tu că a făcut-o din bunătatea inimii lui? 388 00:43:35,323 --> 00:43:39,285 Frankie, când diavolul dă, se așteaptă ceva în schimb. Crede-ma. 389 00:43:39,619 --> 00:43:41,496 A spus ceva despre Dennis? 390 00:43:43,164 --> 00:43:45,709 Prietenul tău Dennis era un băiat bun 391 00:43:46,042 --> 00:43:48,586 dar era și un drogat, așa că făcea diverse lucruri. 392 00:43:48,920 --> 00:43:52,882 Când cineva moare în această zonă există o șansă de 50% să fi fost o așezare. 393 00:43:54,926 --> 00:43:58,138 Gândește-te la acest serviciu public, te rog. 394 00:43:59,889 --> 00:44:02,517 Haide, hai să ne întoarcem înăuntru. 395 00:44:11,443 --> 00:44:18,575 Doamne, stăm aici înaintea Ta. În fața vieții și a binelui, a morții și a răului. 396 00:44:20,368 --> 00:44:30,295 Vă datorăm totul și cu tine nu vom pieri. 397 00:44:30,628 --> 00:44:33,798 Să spunem acum „Tatăl nostru”. 398 00:44:44,225 --> 00:44:46,603 Crezi că cineva a aplicat Lovitura de aur a lui Dennis? 399 00:44:46,936 --> 00:44:48,563 ascult? 400 00:44:48,897 --> 00:44:51,399 Crezi că a rezolvat cineva? Dennis cu o lovitură de aur? 401 00:44:52,734 --> 00:44:56,738 Îmi pare rău, Frank, dar este fals cine ar fi putut face asta? eu de ce? 402 00:44:57,072 --> 00:44:58,031 Nu știu. 403 00:44:58,365 --> 00:45:02,243 Nu poți să spui așa lucruri de genul ăsta. Dacă nu ai motive. 404 00:45:04,037 --> 00:45:07,624 Chuck a plecat cu tine noapte sau a stat la bar cu Dennis? 405 00:45:07,957 --> 00:45:12,671 Chuck? Poate lui Chuck îi plac banii mai presus de toate, 406 00:45:13,004 --> 00:45:14,631 dar aici vorbim despre Dennis. 407 00:45:14,964 --> 00:45:16,925 Chuck este servitorul lui Holly. 408 00:45:18,718 --> 00:45:24,557 - Vorbești prostii. Prostia dracului. - Știu, dar ceva nu este în regulă aici. 409 00:45:24,891 --> 00:45:25,892 Ce? 410 00:45:26,226 --> 00:45:29,604 Ascultă, ai avut vreodată Dennis te-a mințit? 411 00:45:29,938 --> 00:45:33,817 Chiar și când era drogat, a furat să înjunghie pe cineva în venă? A mințit măcar o dată? 412 00:45:35,193 --> 00:45:39,656 Nu. Nu ar depăși această linie. Nu și-a mințit prietenul. 413 00:45:39,989 --> 00:45:43,284 În noaptea aceea a înjurat ca e curat... 414 00:45:48,957 --> 00:45:53,545 - Deci Chuck a plecat cu tine sau nu? - Da, am ieșit împreună. 415 00:45:56,881 --> 00:45:58,758 Să-l căutăm pe Scratchy. 416 00:46:21,156 --> 00:46:24,826 Cine sunt băieții ăștia? Pleacă de aici! Dar acum! 417 00:46:25,160 --> 00:46:27,704 - Ce se întâmplă, Frankie? - Am o întrebare. 418 00:46:28,038 --> 00:46:29,789 Dacă minți, îți rup brațul. Înțeles? 419 00:46:30,123 --> 00:46:32,125 - Isuse, Frank. Ce am făcut? - Ai înțeles? 420 00:46:33,793 --> 00:46:35,712 Ai părăsit barul împreună cu Dennis în noaptea aceea? 421 00:46:36,046 --> 00:46:37,505 - Da. - Și unde te-ai dus? 422 00:46:37,839 --> 00:46:39,466 Mă duc acasă. Am crezut că era și el. 423 00:46:40,717 --> 00:46:43,678 - Luai droguri? - Nu, eram curat atunci, jur. 424 00:46:44,012 --> 00:46:46,806 - Și Dennis? - Nu a consumat droguri în jurul meu. 425 00:46:47,140 --> 00:46:49,851 Ne-am luat rămas bun și am plecat acasă și nu l-am mai văzut. 426 00:46:50,185 --> 00:46:51,561 Jur pe Dumnezeu! 427 00:46:51,895 --> 00:46:57,567 Taci. Vreau să știu cine l-a vândut asta e un rahat pentru Dennis. Am înţeles? 428 00:46:59,361 --> 00:47:00,028 Da. 429 00:47:03,448 --> 00:47:05,408 Orice pentru tine, Frankie. 430 00:47:23,176 --> 00:47:26,513 - Bună Mickey! Cum stă treaba? - Bună Holly! 431 00:47:26,846 --> 00:47:31,935 - Arăţi bine. - Mick, de mult nu ne vedem. 432 00:47:32,268 --> 00:47:33,895 Am fost ocupat. Am încercat să câștig ceva. 433 00:47:34,229 --> 00:47:35,146 Ai fost la noi? 434 00:47:35,480 --> 00:47:39,567 O să trec pe la Empire vineri. Îți las ceva. 435 00:47:39,901 --> 00:47:42,946 Dă-i asta lui Chuck. Acum înlocuiește Lip. Ai auzit de Warga? 436 00:47:43,279 --> 00:47:46,282 - Da, o adevărată tragedie. - Atunci vino. 437 00:47:46,616 --> 00:47:49,536 Luminos. Vineri. 438 00:47:49,869 --> 00:47:53,873 Holly, am câteva mostre de parfum. 439 00:47:54,207 --> 00:47:56,167 Este pentru mine? 440 00:47:56,501 --> 00:48:00,171 Da, te rog. Vei mirosi ca un rege. 441 00:48:02,674 --> 00:48:04,175 Ești un tip amuzant. 442 00:48:07,303 --> 00:48:09,264 Al naibii de amuzant. 443 00:48:13,810 --> 00:48:16,021 Dacă am încetat să mai glumesc, s-ar termina pentru mine. 444 00:48:16,354 --> 00:48:19,190 - Ce mai faci, Pops? - Bună dimineaţa. 445 00:48:20,650 --> 00:48:21,776 Care-i treaba? Multă muncă? 446 00:48:22,110 --> 00:48:24,320 Am avut câteva zile libere saptamana trecuta 447 00:48:24,654 --> 00:48:26,906 - dar în general nu mă plâng. - Ai fost liber? 448 00:48:27,240 --> 00:48:29,409 Nimic de genul ăsta. 449 00:48:30,368 --> 00:48:34,289 Arăți bine, sănătos. Ce mai faceți? 450 00:48:34,622 --> 00:48:38,084 Chucky de acum înainte se ocupă cu strângerea parcelelor. 451 00:48:38,418 --> 00:48:41,671 Trebuie să-l tratezi la fel precum Larry the Lip, Freddy. 452 00:48:42,005 --> 00:48:43,465 Orice ai îi dai lui Chuck. 453 00:48:43,798 --> 00:48:45,800 - Luminoasă. - Ai făcut-o azi? 454 00:48:46,134 --> 00:48:49,554 - Nu, încă nu am avut ocazia. - Trebuie să faci asta. 455 00:48:49,888 --> 00:48:52,182 Nici o problemă. O să am grijă de asta. 456 00:48:52,515 --> 00:48:54,184 Pot să mă uit la program? 457 00:48:56,144 --> 00:48:59,773 - Luminoasă. - Mulţumesc. 458 00:49:02,067 --> 00:49:06,029 Am ceva pentru tine. Va dura o oră. 459 00:49:07,530 --> 00:49:10,617 - Mă duc să iau restul. - Aşezaţi-vă. 460 00:49:11,910 --> 00:49:13,703 Chucky o va face. 461 00:49:17,457 --> 00:49:23,880 Nu va fi stupid dacă Chucky Îmi va face treaba? 462 00:49:24,297 --> 00:49:26,341 Nu, e în regulă. 463 00:49:37,018 --> 00:49:39,979 Chucky, du-i pe băieți jos. 464 00:49:40,313 --> 00:49:42,899 Dă-i jos, Chucky. 465 00:49:43,233 --> 00:49:46,277 Junior, Îmi aduci un cheeseburger? 466 00:49:47,821 --> 00:49:49,656 Sună bine. 467 00:49:55,245 --> 00:49:58,248 s-a plâns Pops McCool în zilele mele libere săptămâna trecută. 468 00:49:58,581 --> 00:50:00,458 A fost o săptămână mizerabilă. 469 00:50:00,792 --> 00:50:05,422 A fost cel mai bun om de la nunta tatălui meu. Știai despre asta? 470 00:50:07,298 --> 00:50:11,720 NU. Dar am grijă de el exact cum ai întrebat. 471 00:50:16,307 --> 00:50:20,937 Freddy, crezi că sunt un idiot? 472 00:50:22,355 --> 00:50:25,025 Nu, deloc. 473 00:50:25,358 --> 00:50:27,193 Crezi că sunt retardat? 474 00:50:27,527 --> 00:50:30,697 - NU. De ce spui asta? - Nu mă minți. 475 00:50:31,031 --> 00:50:35,076 - Eu... - Crezi că ești mai deștept decât mine? 476 00:50:35,410 --> 00:50:40,623 Așa a crezut prietenul tău Lip și uite cum a terminat. 477 00:50:44,711 --> 00:50:46,212 De ce ai nevoie de această moară de vânt? 478 00:50:49,007 --> 00:50:52,177 - Holly, spune-i să-l pună înapoi. -Pune mâna pe birou. 479 00:50:52,510 --> 00:50:54,637 - Isuse, nu face asta... - Pune-ți dracului mâna pe birou! 480 00:50:59,100 --> 00:51:00,602 Mulţumesc. 481 00:51:12,113 --> 00:51:14,699 Cine este șeful sindicatului? Tu sau eu? 482 00:51:15,033 --> 00:51:16,076 Tu, Holly. 483 00:51:16,409 --> 00:51:18,286 Pune mâna înapoi. 484 00:51:18,620 --> 00:51:19,829 bine... 485 00:51:23,875 --> 00:51:25,502 De ce are nevoie de o armă? 486 00:51:25,835 --> 00:51:27,128 deschide gura. 487 00:51:29,631 --> 00:51:35,303 o Doamne. Holly, te rog. nu am facut nimic? Despre ce este vorba? 488 00:51:35,637 --> 00:51:37,514 despre ceea ce nu ai făcut. 489 00:51:37,847 --> 00:51:42,519 Când îți spun pe cine să angajezi acesta este un ordin, nu o cerere. 490 00:51:42,852 --> 00:51:52,195 - Îmi pare rău, Holly. - Taci din gură. Taci și deschide gura. 491 00:52:15,135 --> 00:52:17,971 Acum fă-o singur, Freddy. 492 00:52:21,057 --> 00:52:26,271 Fă-o sau vei fi terminat. Fă asta și te voi ierta. 493 00:52:26,604 --> 00:52:28,398 NU! 494 00:52:38,867 --> 00:52:39,951 Haide. 495 00:52:42,829 --> 00:52:44,914 Fă-o. 496 00:53:00,263 --> 00:53:03,224 M-am uitat la aceste străzi toată viața. 497 00:53:03,558 --> 00:53:09,105 Se pare că nimic nu s-a schimbat și totuși totul este diferit. 498 00:53:11,232 --> 00:53:13,109 Dennis a venit acasă în noaptea aceea? 499 00:53:13,443 --> 00:53:19,157 Da. Îl așteptam ca de obicei. A venit pe la ora patru. 500 00:53:19,491 --> 00:53:23,912 Apoi am auzit telefonul sunând dar am crezut că este un vis. 501 00:53:24,245 --> 00:53:27,248 Și dimineața era plecat. 502 00:53:31,503 --> 00:53:34,798 Mai e ceva... În camera lui. 503 00:53:35,131 --> 00:53:36,049 În sertarul de sus. 504 00:54:28,685 --> 00:54:31,354 Cu siguranță nu este el ți-a dat acele sute? 505 00:54:31,688 --> 00:54:36,651 L-am cunoscut pe Dennis! Acesta este fratele lui Helen. Poate sunt orb, dar nu sunt prost! 506 00:54:38,069 --> 00:54:40,238 Și tipul ăsta? 507 00:54:42,449 --> 00:54:43,908 El este! 508 00:54:44,242 --> 00:54:51,041 Fiul ăsta de cățea a plătit cu falsuri. Cred că îl cheamă Larry. 509 00:54:51,374 --> 00:54:53,877 - Larry Lip. - Larry Bastardul! 510 00:54:56,087 --> 00:54:59,215 Și acesta? Era cu el. 511 00:54:59,549 --> 00:55:02,260 Junior? Corecta. 512 00:55:02,594 --> 00:55:04,346 Junior și Larry? 513 00:55:04,679 --> 00:55:08,183 Larry și Junior, nenorociți de gemeni. 514 00:55:08,516 --> 00:55:11,770 Mai vrei ceva? Trebuie să mă întorc la muncă. 515 00:55:12,103 --> 00:55:14,022 - Nu, mulțumesc Annie. - Cu plăcere. 516 00:55:39,381 --> 00:55:42,926 Franc! Haide, hai să bem ceva. 517 00:55:46,638 --> 00:55:52,519 - Bună, Holly. Ai un moment? - Da, sunt liber. Despre ce este vorba? 518 00:55:53,812 --> 00:55:56,690 Annie spune că e Junior distribuie falsuri. 519 00:55:59,901 --> 00:56:02,987 Hei, Junior! Vino aici! 520 00:56:10,120 --> 00:56:12,956 Răspândești bani în jur? 521 00:56:13,289 --> 00:56:16,626 - Ce vrei să spui? - Cum așa? Sute false? 522 00:56:16,960 --> 00:56:20,755 Nu am nimic de-a face cu asta. M-a raportat cineva? 523 00:56:21,089 --> 00:56:23,174 Annie. 524 00:56:24,426 --> 00:56:31,141 Annie nici măcar nu vede camionul traversând străzile. 525 00:56:31,474 --> 00:56:33,476 Ar trebui să vorbesc cu ea? 526 00:56:33,810 --> 00:56:36,855 Holly, jur pe Biblie că nu sunt eu. 527 00:56:37,188 --> 00:56:38,690 În regulă. Adu-mi niște cafea. 528 00:56:42,777 --> 00:56:50,493 Frank, nimeni nici măcar nu mestecă gumă în acest domeniu fără știrea mea. 529 00:56:51,828 --> 00:56:53,997 A fost și va fi mereu. 530 00:56:54,330 --> 00:56:58,209 Este imposibil, Junior el a distribuit aceste sute. 531 00:56:58,543 --> 00:57:00,628 Pur și simplu imposibil. 532 00:57:03,298 --> 00:57:05,383 Daca spui asa. 533 00:57:05,717 --> 00:57:07,844 Ai vrut altceva? 534 00:57:09,429 --> 00:57:12,599 Nu, nimic mai mult. 535 00:57:15,602 --> 00:57:19,856 Atunci bea ceva cu mine. Tony! Dă-ne o sticlă aici! 536 00:57:20,190 --> 00:57:24,611 - Știi, trebuie să plec. - E în regulă 537 00:57:24,944 --> 00:57:27,155 Poate alta data? Frank, 538 00:57:27,489 --> 00:57:30,742 nu are rost să-ți faci atâtea griji. uită-te la mine 539 00:57:31,076 --> 00:57:32,744 vei avea astfel de riduri. 540 00:58:57,954 --> 00:59:00,457 Ai muri pentru mine, Frankie? 541 01:00:01,685 --> 01:00:05,480 - Helen Reilly lucrează aici? - Taci și așteaptă. 542 01:00:21,454 --> 01:00:22,455 Ai un moment? 543 01:00:25,000 --> 01:00:27,293 Frankie, Nu pot vorbi acum. 544 01:00:27,627 --> 01:00:29,462 Tăcere! 545 01:00:31,339 --> 01:00:32,590 Și mai târziu? 546 01:00:32,924 --> 01:00:38,596 Nu stiu ce vrei sa spui dar nu vreau să aud. 547 01:00:40,682 --> 01:00:43,309 Helen! Înapoi la mese! 548 01:00:43,643 --> 01:00:44,978 Iar tu, amice, 549 01:00:45,311 --> 01:00:47,147 nu apreciezi muzica buna 550 01:00:47,480 --> 01:00:51,067 si nu imi place deloc de tine deci ar trebui sa pleci. 551 01:00:51,401 --> 01:00:53,737 Ia-o ușor Bruno, deja pleca. 552 01:00:54,070 --> 01:00:56,281 Întoarce-te la dracului mese sau vei fi concediat. 553 01:01:58,843 --> 01:02:01,262 Mulțumesc, din cauza ta Mi-am pierdut slujba. 554 01:02:01,596 --> 01:02:05,600 Voi băieți duri de alături te comporti mereu la fel. 555 01:02:05,934 --> 01:02:07,769 Nu eu am început, ci el. 556 01:02:08,103 --> 01:02:11,356 Nu-mi pasă. aproape l-ai ucis. 557 01:02:11,690 --> 01:02:13,483 - Calma? - Nu mă atinge. 558 01:02:13,817 --> 01:02:16,027 Ce trebuia să fac? Lasă-l să te trateze așa? 559 01:02:16,361 --> 01:02:19,155 - Câți ani ai? - Ştii cât. 560 01:02:19,489 --> 01:02:21,157 Ești republican sau democrat? 561 01:02:21,491 --> 01:02:23,201 - Ascult? - raspunde. 562 01:02:23,535 --> 01:02:25,954 - Nu-mi pasă de politică. - Și religia? Dar religie? 563 01:02:26,287 --> 01:02:27,330 Sunt catolic, la fel ca tine. 564 01:02:27,664 --> 01:02:29,582 - Mergi la slujba de duminică? - Nu, nu recent. 565 01:02:29,916 --> 01:02:32,836 Păziți poruncile? Te duci la spovedanie? Pentru comuniune? 566 01:02:33,169 --> 01:02:36,006 - La ce ajungi? - Ce crezi, Frankie? 567 01:02:36,339 --> 01:02:43,596 Crezi că totul poate fi rezolvat cu pumni, pistoale și cuțite? 568 01:02:43,930 --> 01:02:46,182 Ești fără speranță. 569 01:02:46,516 --> 01:02:48,226 alţi oameni muncesc din greu şi totuşi au jumătate din inteligența ta 570 01:02:48,560 --> 01:02:52,022 devin medici și avocați. Nu mă atinge! 571 01:02:52,355 --> 01:02:53,356 Dar tu și prietenii tăi? 572 01:02:53,690 --> 01:02:56,359 Deveniți drogați, hoți și criminali. 573 01:02:56,693 --> 01:03:01,573 Fratele meu ar fi putut avea totul. 574 01:04:20,777 --> 01:04:23,238 Aceasta este ultima dată. 575 01:04:29,911 --> 01:04:33,373 Mi-am pierdut locul de muncă, am fost supărat, m-am culcat cu tine. 576 01:04:33,707 --> 01:04:36,001 A fost o greșeală. 577 01:04:37,919 --> 01:04:39,421 Dar nu se va mai întâmpla. 578 01:04:40,380 --> 01:04:42,549 De ce mă urăști atât de mult? 579 01:04:42,882 --> 01:04:45,427 - Nu începe, Frank. - Dar deja am început. 580 01:04:45,760 --> 01:04:48,263 - NU. - Da, da. 581 01:04:48,596 --> 01:04:53,643 Am făcut dragoste astăzi ca pentru ultima oară doi ani nu s-au întâmplat deloc. 582 01:04:58,690 --> 01:05:00,316 Dar au făcut-o. 583 01:05:03,069 --> 01:05:06,781 Tatăl și fratele meu sunt morți. Continuând așa cum facem acum, 584 01:05:07,115 --> 01:05:10,910 si tu vei muri in curand. Spune-mi că nu este adevărat. 585 01:05:40,690 --> 01:05:42,108 Eddie. Care-i treaba? 586 01:05:42,442 --> 01:05:46,446 Frankie. a spus tatăl tău ca vrei sa dai examenul de politie. 587 01:05:46,780 --> 01:05:48,448 Este adevărat? E o treabă de rahat. 588 01:05:48,782 --> 01:05:54,371 Bani săraci, dar de încredere. Eu sunt singurul avantaj. 589 01:05:54,704 --> 01:05:56,748 Ai auzit ceva despre Dennis? 590 01:05:57,082 --> 01:06:00,418 Da. Că a supradozat și a murit. știi ceva? 591 01:06:00,752 --> 01:06:03,213 Că a fost o lovitură de aur. 592 01:06:06,716 --> 01:06:08,385 Haide, hai să bem ceva. 593 01:06:11,554 --> 01:06:13,890 Să presupunem că nu sunt polițist iar noi nu suntem prieteni. 594 01:06:14,224 --> 01:06:15,475 În regulă. 595 01:06:15,809 --> 01:06:20,271 Să presupunem că Dennis a fost ucis, că cineva i-a dat lovitura de aur. 596 01:06:20,605 --> 01:06:22,107 Vrei să știi cine a făcut-o? 597 01:06:23,108 --> 01:06:24,609 Corecta. 598 01:06:26,903 --> 01:06:29,406 Aici faci o alegere importantă. 599 01:06:29,739 --> 01:06:32,409 Odată ce știi ceva, 600 01:06:32,742 --> 01:06:36,162 va trebui să trăiești cu ea înfruntă-l. 601 01:06:36,496 --> 01:06:40,917 Ești gata scoate ochilele? 602 01:06:41,251 --> 01:06:43,586 Orice înseamnă asta. 603 01:06:43,920 --> 01:06:50,051 În regulă. Deci cine l-a scos pe Dennis? 604 01:06:50,385 --> 01:06:56,266 Știm că nu a fost un sfânt deci ar putea fi literalmente oricine. 605 01:06:56,599 --> 01:06:58,643 Chiar și un prieten. 606 01:06:58,977 --> 01:07:03,023 Uneori sunt prieteni fac ''fapte bune''. 607 01:07:03,356 --> 01:07:06,151 Dar dacă acesta a fost cazul, atunci ești înnebunit. 608 01:07:06,484 --> 01:07:08,820 Pentru că prietenul lui Dennis el este și prietenul tău. 609 01:07:09,154 --> 01:07:10,572 Ce vei face atunci? 610 01:07:10,905 --> 01:07:14,367 Îi pui pistolul pe frunte și-ți sparge craniul? 611 01:07:14,701 --> 01:07:16,286 Nu știi cum se simte. 612 01:07:19,247 --> 01:07:23,001 Habar n-ai. 613 01:07:26,755 --> 01:07:30,467 Salut Michelle. Mulţumesc. 614 01:07:31,760 --> 01:07:35,805 Poate a fost un fel de bandă. Poate Holly și Junior. 615 01:07:36,139 --> 01:07:38,808 Vrei să te lupți cu ei? 616 01:07:39,142 --> 01:07:42,479 Ești un om bun la fel ca tatăl tău. 617 01:07:42,812 --> 01:07:46,733 Nu ai idee pentru ce tipii astia sunt talentati. 618 01:07:47,067 --> 01:07:48,943 Auzim povești groaznice despre ei. 619 01:07:49,277 --> 01:07:53,239 Pentru că sunt băieți care nu au constiinta. 620 01:07:53,573 --> 01:07:57,660 Ei cred doar în răul pe care îl fac. 621 01:07:57,994 --> 01:08:01,915 Ei cred în această lume și în nimic altceva. 622 01:08:02,248 --> 01:08:08,129 Nu le pasă de Dumnezeu, de mântuire, Rai, iad. 623 01:08:12,550 --> 01:08:18,640 Dar poate Dennis și-a administrat el însuși împușcătura de aur. 624 01:08:20,225 --> 01:08:22,644 Eddy. Știi cine a făcut-o. 625 01:08:22,977 --> 01:08:27,440 Îți cer doar să-mi spui în ce direcție ar trebui să dau. 626 01:08:29,234 --> 01:08:32,237 Am vorbit azi cu un instructor. 627 01:08:33,863 --> 01:08:36,491 Vei face un test la serviciul public. 628 01:08:36,825 --> 01:08:42,080 Vă vom împinge. Vei primi slujba. 629 01:08:42,414 --> 01:08:45,542 - Dar nu o vreau! - Tatăl tău mi-a cerut să o fac! 630 01:08:45,875 --> 01:08:47,502 Asta face Holly? 631 01:08:47,836 --> 01:08:50,130 Cred că Dennis a făcut-o singur. 632 01:08:52,215 --> 01:08:54,426 Luați această slujbă. 633 01:08:55,593 --> 01:08:57,637 Fi fericit. 634 01:09:07,355 --> 01:09:10,567 Cum e, Eddy? 635 01:09:10,900 --> 01:09:15,739 Fii polițist, urmărește și știe ce fac Holy and Junior și nu faci nimic în privința asta? 636 01:09:19,034 --> 01:09:20,827 Cum se simte? 637 01:09:38,386 --> 01:09:41,973 Vreau să înțelegi gravitatea situației. 638 01:09:42,307 --> 01:09:48,688 Căsătoria nu este un joc ci un sfânt sacrament. 639 01:09:52,817 --> 01:09:54,778 Îmi pare rău. 640 01:09:55,111 --> 01:09:57,572 am spus eu că căsătoria nu este un joc. 641 01:09:57,906 --> 01:09:59,574 Sigur... 642 01:09:59,908 --> 01:10:05,038 Bun. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 643 01:10:05,372 --> 01:10:08,458 De ce vă căsătoriți cu Kate? 644 01:10:11,503 --> 01:10:13,713 Pentru că Kate a rămas însărcinată. 645 01:10:14,464 --> 01:10:17,050 NU. 646 01:10:30,063 --> 01:10:32,899 Puțin târziu pentru rugăciuni. 647 01:10:34,234 --> 01:10:39,656 Ești așa deștept? Uită-te la mine. nu sunt fericit. 648 01:10:39,989 --> 01:10:42,992 Și oricum ce fac ei acolo? De ce atât de mult? 649 01:10:43,326 --> 01:10:46,162 - vrea să-i ajute, Joe. - Cum? Le va da bani? 650 01:10:46,496 --> 01:10:49,457 NU. Vorbește și dă prelegeri. 651 01:10:49,791 --> 01:10:52,711 Am rezervat pentru tine sala de nunti. 652 01:10:53,044 --> 01:10:56,631 - Grozav. Pentru cât? - 275 plus catering. 653 01:10:56,965 --> 01:10:59,634 - Cât costă? - Plus tonuri DJ. 654 01:10:59,968 --> 01:11:02,345 - Voi pentru el? - Vrei să fie ieftin sau frumos? 655 01:11:02,679 --> 01:11:04,848 - Frumos și ieftin. - Ei bine, iată-l. 656 01:11:05,181 --> 01:11:09,019 Omul de catering îmi datorează o favoare. I-am spart fiul recent. 657 01:11:09,352 --> 01:11:11,062 Ești grozav, Eddie. Multumesc. 658 01:11:11,396 --> 01:11:13,690 - Trebuie să mă întorc să protejez orașul. - Luminoasă. 659 01:11:16,901 --> 01:11:18,361 Bună, cum merge? 660 01:11:20,655 --> 01:11:23,533 - Unde ai fost? - Când? 661 01:11:23,867 --> 01:11:26,661 Dar când? Dar nu acum o lună. Acum. 662 01:11:26,995 --> 01:11:27,996 lucram. 663 01:11:28,329 --> 01:11:29,456 Sora ta are pregătiri pentru nuntă. 664 01:11:29,789 --> 01:11:31,249 Nu poți întârzia. Ești cel mai bun om al naibii! 665 01:11:31,583 --> 01:11:34,085 Calmează-te, tată. Îmi pare rău. 666 01:11:34,419 --> 01:11:37,088 În regulă. Rândul nostru. Să mergem. 667 01:11:41,968 --> 01:11:44,429 Iată adresa ta. Testul este mâine la 8 dimineața. 668 01:11:44,763 --> 01:11:46,306 Vei ajunge cu ușurință la nuntă. 669 01:11:50,226 --> 01:11:53,313 Au burgeri buni aici. Întotdeauna au. 670 01:11:53,646 --> 01:11:56,483 Corect. Acesta este singurul avantaj al acestui loc. 671 01:11:56,816 --> 01:12:01,321 - L-ai văzut pe Freddy azi? - Da. Vă rog. 672 01:12:05,742 --> 01:12:08,328 Este pentru dumneavoastră. 673 01:12:09,412 --> 01:12:10,705 Mulţumesc. 674 01:12:14,918 --> 01:12:18,755 Nu aici. ce faci? 675 01:12:19,089 --> 01:12:21,341 Trebuie să lucrez? numai cu idioti? 676 01:12:21,675 --> 01:12:22,884 Îmi pare rău. Nu am crezut. 677 01:12:23,218 --> 01:12:25,720 Și ar trebui. Daca nu gandesti, 678 01:12:26,054 --> 01:12:29,391 vei fi ca un rahat pe stradă, ca un animal nenorocit. Nemernic. 679 01:12:29,724 --> 01:12:32,268 - Eşti un ticălos? - NU. 680 01:12:32,602 --> 01:12:34,145 - Dar ai vrut să deschizi plicul? - Da. 681 01:12:34,479 --> 01:12:37,065 - Deci eşti un nenorocit? - Da. 682 01:12:37,399 --> 01:12:38,650 Spune! 683 01:12:39,401 --> 01:12:41,945 - Sunt un ticălos. - Mulţumesc. 684 01:12:45,031 --> 01:12:50,495 Acum mănâncă-ți hamburgerul. 685 01:12:55,625 --> 01:12:59,587 - Hei, Holly! - Schimb de zi azi? 686 01:12:59,921 --> 01:13:03,258 Încerc din răsputeri. Trebuie să ai ceva cu care să te distrezi. 687 01:13:03,591 --> 01:13:05,093 Ei bine, du-te să te distrezi puțin. 688 01:13:07,178 --> 01:13:13,476 Louie a fost acolo, se va întoarce mai târziu. Aceeași supă și Dart Man. 689 01:13:13,810 --> 01:13:16,062 - Și Mickey? - Nu l-am văzut. 690 01:13:16,396 --> 01:13:18,648 Chuckie, găsește-l pe al tău văr mirositoare. 691 01:13:18,982 --> 01:13:20,692 Îl aduc imediat la mine. 692 01:13:26,114 --> 01:13:28,116 Și ce înseamnă asta? 693 01:13:28,450 --> 01:13:32,746 Este Sharkey. A trebuit să meargă la spital pentru o autopsie. 694 01:13:33,079 --> 01:13:35,081 Autopsie? 695 01:13:35,415 --> 01:13:37,584 Cred că a vrut să spună biopsie. Va fi săptămâna viitoare. 696 01:13:37,917 --> 01:13:40,628 Deci un alt plic gol... 697 01:13:42,422 --> 01:13:44,424 Am inteles corect? Mai ai 1 1 bucăți de leșie? 698 01:13:44,758 --> 01:13:46,968 Poți să-mi rupi capul pentru asta. 699 01:13:47,302 --> 01:13:49,804 Bucură-te că nu o voi face ticălos mincinos. 700 01:13:50,138 --> 01:13:53,475 Reko a simțit asta un camion cu calculatoare. 701 01:13:53,808 --> 01:13:55,643 Vom face mulți bani din ei. 702 01:13:59,105 --> 01:14:04,444 Frank, promit Mă voi opri din jocurile de noroc. 703 01:14:04,778 --> 01:14:07,739 Vrei să mergi pe acoperiș? 704 01:14:08,073 --> 01:14:11,910 Pun pariu că vei ajunge pe acoperiș. Ce zici? 705 01:14:19,542 --> 01:14:23,672 Sună-l pe Reko. Dar trebuie să terminăm înainte de șapte. 706 01:14:31,304 --> 01:14:34,849 Am împrumutat trei mii de la Holly. 707 01:14:35,183 --> 01:14:41,022 L-am plătit înapoi în fiecare săptămână timp de trei ani 150 $ și nici un cent mai puțin. 708 01:14:41,356 --> 01:14:45,860 Nu am plătit în ultima vreme pentru că lucrurile au fost strâmte cu bani și abia puteam să mă descurc. 709 01:14:46,194 --> 01:14:53,535 Și Holly îmi spune: „Pentru că ai întârziat, îmi datorezi 6.000.'' 710 01:14:53,868 --> 01:14:58,039 Dar am împrumutat doar trei! 711 01:14:58,373 --> 01:15:07,841 Așa că vreau să mă întâlnesc cu el și pune capăt odată pentru totdeauna. 712 01:15:08,174 --> 01:15:13,513 Îl voi privi drept în ochi și îi voi spune: 713 01:15:17,517 --> 01:15:23,356 ''Holly, ești o nenorocită de lipitoare, suge sânge din întreaga zonă. 714 01:15:23,690 --> 01:15:26,943 — La dracu în sfârșit. Bum-bum. Eu după Holly. 715 01:15:27,277 --> 01:15:30,238 Bum-bum. Sfârșitul lui Junior și Terry. 716 01:15:41,166 --> 01:15:46,004 Următorul următor pe contul meu. Doar nu exagera. 717 01:15:46,338 --> 01:15:49,632 Și nu spune că am fost zgârcit. 718 01:15:57,432 --> 01:16:01,269 De ce mergem așa? Este un loc groaznic. 719 01:16:01,603 --> 01:16:03,938 Șobolanii sunt atât de aici că nici măcar pisicile nu se aventurează aici. 720 01:16:04,272 --> 01:16:05,482 Da, da, Mick. 721 01:16:05,815 --> 01:16:10,487 Ai grijă la conservele alea. Ce-mi vor face? 722 01:16:10,820 --> 01:16:15,075 Îți vor lovi în fund foarte bine. Sincer, ai meritat-o. 723 01:16:15,408 --> 01:16:16,993 Dar îmi vor cruța fața? 724 01:16:18,411 --> 01:16:19,996 Nu începe. 725 01:16:21,247 --> 01:16:22,582 Mă vei opri dacă încep să fug? 726 01:16:22,916 --> 01:16:25,585 - Da. - De ce? 727 01:16:28,004 --> 01:16:30,173 Pentru că dacă nu o fac, Vom fi loviti amândoi. 728 01:16:32,258 --> 01:16:36,012 Iată cinci sute. 729 01:16:39,099 --> 01:16:42,394 Dă-le lui Holly poate se va limpezi putin. 730 01:16:42,727 --> 01:16:46,690 - Mulţumesc. - Dar ține minte, trebuie să mi le dai înapoi. 731 01:16:47,023 --> 01:16:50,193 esti bine 732 01:16:54,364 --> 01:16:55,532 Chuckie... acum dă-mi cămașa. 733 01:16:55,865 --> 01:16:57,867 Ce...? 734 01:16:58,201 --> 01:17:00,078 Tocmai am cumpărat această jachetă. 735 01:17:00,412 --> 01:17:02,622 Dacă voi primi o bătaie, Nu vreau să-l distrug. 736 01:17:32,193 --> 01:17:33,361 Îmi pare rău. 737 01:17:34,738 --> 01:17:38,658 - A început la opt. - Hai să intrăm. Am pierdut multe? 738 01:17:38,992 --> 01:17:42,078 - Primul act. - Ce? 739 01:17:42,412 --> 01:17:44,330 Am ratat primul act. 740 01:17:47,042 --> 01:17:50,795 imi pare rau, O să mă revanșez data viitoare. 741 01:17:51,129 --> 01:17:57,552 Nu, e o prostie. Ar fi trebuit să văd asta venind. 742 01:18:03,683 --> 01:18:06,061 Ce s-a întâmplat? 743 01:18:06,394 --> 01:18:08,480 Vorbește-mi. 744 01:18:09,647 --> 01:18:11,566 Am văzut-o pe mama. 745 01:18:11,900 --> 01:18:16,071 Ce ai făcut cu pistolul pe care l-ai găsit în sertarul lui Dennis? 746 01:18:16,404 --> 01:18:19,032 L-ai aruncat sau l-ai păstrat? 747 01:18:19,366 --> 01:18:23,787 Îl ai, nu? Îl vei folosi Odată ce ai aflat cine l-a ucis pe Dennis? 748 01:18:27,123 --> 01:18:29,459 Să ne ascundem undeva. Plouă. 749 01:18:52,065 --> 01:18:53,900 A fost ucis, nu-i așa? 750 01:18:58,488 --> 01:19:00,532 Dennis era stângaci. 751 01:19:00,865 --> 01:19:03,535 Deci piciorul ar trebui să rămână blocat în braţul drept. 752 01:19:05,578 --> 01:19:07,455 Ea era în cea din stânga. 753 01:19:13,336 --> 01:19:17,048 Să plecăm de aici, Frank. Să plecăm. 754 01:19:17,382 --> 01:19:24,347 Spre Tahiti, spre China sau Staten Island. 755 01:19:24,681 --> 01:19:26,599 Vrei să plec cu tine? 756 01:19:27,684 --> 01:19:34,441 Te implor, Dennis ar vrea asta. stiu ca... 757 01:19:41,072 --> 01:19:44,409 Nu-mi cere să uit de asta ce i-au făcut lui Dennis. 758 01:19:47,954 --> 01:19:49,914 Nu aș putea trăi cu asta. 759 01:20:33,333 --> 01:20:34,584 Intră. 760 01:20:35,835 --> 01:20:38,505 - Chucky, ce mai faci? - Bună, omule. 761 01:20:38,838 --> 01:20:40,757 În sfârșit. 762 01:20:42,634 --> 01:20:43,802 Ce mai faci, Mick? 763 01:20:44,135 --> 01:20:47,055 Probabil că nu la fel de bun ca tine, Holly. 764 01:20:47,389 --> 01:20:50,225 Nu ai venit azi. 765 01:20:50,558 --> 01:20:55,855 Lasă-mă să explic. Am fost ocupat uneltirii banilor 766 01:20:56,189 --> 01:21:01,111 și nu am avut timp să mă arăt. Dar ți-am adus 100 de dolari. 767 01:21:01,444 --> 01:21:03,029 Sută? 768 01:21:05,323 --> 01:21:09,035 Îmi frângi inima din nou și din nou Mick. 769 01:21:09,369 --> 01:21:11,955 Și tu îmi dai oase, Holly. 770 01:21:15,583 --> 01:21:16,876 Și cum rămâne cu afacerea cu parfumuri? 771 01:22:43,630 --> 01:22:45,465 Știi că a dat peste cap. 772 01:22:45,799 --> 01:22:48,802 Am o somație la fisc pe 15 aprilie. 773 01:22:49,135 --> 01:22:50,762 Doar Mickey isi plateste impozitul... 774 01:22:51,096 --> 01:22:53,932 Doar plătește impozit. 775 01:24:39,704 --> 01:24:42,374 Șoldurile sunt cele mai rele. 776 01:24:42,707 --> 01:24:44,668 -Junior? - Da? 777 01:24:45,001 --> 01:24:47,837 Mai dă-mi o geantă aici. Avem o scurgere. 778 01:24:48,171 --> 01:24:49,464 Ar trebui sa il aplic in triple? 779 01:24:49,798 --> 01:24:51,716 Sunt un nenorocit de gunoi? Fă doar ce spun eu! 780 01:25:14,030 --> 01:25:16,074 Avem o problemă. 781 01:25:16,408 --> 01:25:18,243 Ce? 782 01:25:18,576 --> 01:25:20,704 Au mutat camionul. 783 01:25:21,037 --> 01:25:23,081 Cum l-au schimbat? 784 01:25:23,415 --> 01:25:25,792 Ei bine, ea a plecat. Cineva a luat-o. 785 01:25:26,126 --> 01:25:28,169 ce vrei sa spui? 786 01:25:30,338 --> 01:25:35,677 despre un camion cu computere, care stătea aici. Cineva a mutat-o. 787 01:25:36,011 --> 01:25:38,221 - Grozav. - Unde este acum? 788 01:25:38,555 --> 01:25:41,808 Nu este treaba mea ce fac ei cu toată lumea camioane aici. 789 01:25:42,142 --> 01:25:46,354 - Nu a ta? Nu e treaba ta? - Calma! 790 01:25:46,688 --> 01:25:50,817 - Bug! Calma. - Despre ce vorbesti, omule? 791 01:25:51,151 --> 01:25:54,487 Taci din gura sau vei fi lovit. Înțeles? 792 01:25:54,821 --> 01:25:56,406 Îmi pare rău! 793 01:25:57,949 --> 01:25:59,659 Dar poate vei găsi ceva aici? 794 01:25:59,993 --> 01:26:02,829 - Unde? - În nenorocitul de depozit, idiotule! 795 01:26:03,163 --> 01:26:06,332 - E gol. - Hai, calmează-te. Relaxați-vă. 796 01:26:14,049 --> 01:26:17,844 - Nu e nimic aici. - Au luat nenorocitul de camion! 797 01:26:36,821 --> 01:26:40,742 Doamnelor și domnilor, Domnul și doamna O'Donahue! 798 01:26:49,626 --> 01:26:51,002 Imi place. 799 01:26:52,962 --> 01:26:55,215 Oricine a venit cu asta nu e rau. 800 01:26:57,092 --> 01:27:01,638 Cineva trebuie să facă treaba asta murdară. 801 01:27:05,100 --> 01:27:11,773 Și acum Paddy și Kate vor dansa pentru prima dată ca soţ şi soţie. 802 01:27:32,627 --> 01:27:35,130 Nu-ți face griji pentru nimic, Kate. 803 01:27:35,463 --> 01:27:41,970 Vom avea un copil minunat, 804 01:27:42,303 --> 01:27:48,560 viata frumoasa si minunata... 805 01:27:50,478 --> 01:27:52,564 totul. 806 01:28:15,462 --> 01:28:19,466 Și acum tatăl miresei! 807 01:28:39,903 --> 01:28:47,660 Katie, am întârziat toată viața si nu aveam bani 808 01:28:48,411 --> 01:28:50,538 dar azi e diferit. 809 01:28:51,706 --> 01:28:53,917 Ești un om bun tata. 810 01:28:54,793 --> 01:28:59,589 Fiica și tati, doamnelor și domnilor. Mult mai departe! 811 01:29:24,072 --> 01:29:28,910 E suficient, Joe. Să ne alăturăm tânărului cuplu. 812 01:29:29,244 --> 01:29:35,250 Toți cei care se mai pot alătura muta, te invit pe ringul de dans. 813 01:30:14,956 --> 01:30:16,207 Mulțumesc foarte mult! 814 01:30:28,928 --> 01:30:31,765 - Vei dansa? - Nu, mulțumesc. 815 01:30:34,184 --> 01:30:35,727 Categoric? 816 01:30:38,313 --> 01:30:43,443 - Dar tu, Marge? Vino! - Nu mai sunt anii ăștia, Frank. 817 01:30:47,989 --> 01:30:48,907 Deci poate mai târziu. 818 01:30:58,458 --> 01:31:03,046 Ar trebui să lupți pentru el. Dacă nu faci asta, îl vei pierde. 819 01:31:03,922 --> 01:31:10,428 Și apoi te vei gândi la asta pentru tot restul vieții cam ce ai gresit. 820 01:31:57,600 --> 01:31:59,894 A apărut la test? 821 01:32:00,228 --> 01:32:05,400 el merge pe drumul lui, Joe. Nu avem dreptul să-i spunem ce să facă. 822 01:32:05,734 --> 01:32:09,320 Ai făcut tot ce ai putut, ca întotdeauna. Multumesc. 823 01:32:11,948 --> 01:32:16,119 Cu cine ar trebui să trag sa iau ceva de baut? 824 01:32:16,453 --> 01:32:19,205 Relaxați-vă! Veți termina înainte de cină. 825 01:32:19,539 --> 01:32:20,749 O să am și eu unul, te rog. 826 01:32:21,499 --> 01:32:25,795 Deci ce, Bug? Fiecare dintre noi va muri în cele din urmă. 827 01:32:26,713 --> 01:32:28,548 ce vrei sa spui? 828 01:32:31,801 --> 01:32:33,428 cu ce porți? 829 01:32:33,762 --> 01:32:39,559 Jacheta vărului meu. L-ai văzut pe Mickey în ultima vreme? 830 01:32:44,522 --> 01:32:50,236 Știu totul, Bug. 831 01:33:10,840 --> 01:33:13,468 Și nu mai pot continua. 832 01:33:16,054 --> 01:33:18,056 Nu pot. 833 01:33:20,308 --> 01:33:22,310 Înșurubați-l. 834 01:33:28,441 --> 01:33:30,819 Vă iubesc băieți. 835 01:33:31,403 --> 01:33:35,865 Uite cine am devenit Tu și cu mine. 836 01:33:37,033 --> 01:33:39,160 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 837 01:34:20,618 --> 01:34:24,998 Pe stradă erau doar lucruri bune, dar Dennis nu cumpăra nimic. 838 01:34:25,331 --> 01:34:28,251 toată lumea spune că era curat de luni de zile. 839 01:34:28,585 --> 01:34:31,004 - Deci, cum ai spus... - Da. 840 01:34:32,339 --> 01:34:36,343 Frankie! Nu vreau să ți se întâmple nimic. 841 01:34:38,428 --> 01:34:42,849 Dar la naiba, toți vom muri într-o zi. 842 01:34:45,185 --> 01:34:50,523 A fost Holly. El a fost cel care l-a ucis. 843 01:34:50,857 --> 01:34:52,734 Fecior de curva. 844 01:34:53,068 --> 01:34:59,574 Dar amintiți-vă Nu ți-am spus despre asta. 845 01:34:59,908 --> 01:35:06,956 L-au ucis pe Larry Warga și apoi pe Dennis. Este vorba despre niște afaceri ilegale. 846 01:35:09,000 --> 01:35:12,003 - Falsuri? - Da. 847 01:35:33,108 --> 01:35:37,362 Trebuie să plec, copilul meu este bolnav. 848 01:35:55,338 --> 01:35:58,133 - Vei dansa? - Nu acum. 849 01:35:58,466 --> 01:36:00,343 Este acum sau niciodată. 850 01:36:16,067 --> 01:36:18,737 Îți amintești când a murit tatăl meu. 851 01:36:19,070 --> 01:36:20,447 Da. 852 01:36:20,780 --> 01:36:23,867 Am simțit că cineva m-a înjunghiat fier fierbinte. 853 01:36:31,458 --> 01:36:34,836 și el a vrut să realizeze ceva aici. Dar nu s-a putut face. 854 01:36:42,010 --> 01:36:47,349 Nu voi iubi pe nimeni atât de mult ca tatăl și Dennis, nu sunt sigur 855 01:36:47,682 --> 01:36:49,434 că această persoană va trăi să vadă a doua zi dimineață. 856 01:37:03,156 --> 01:37:08,912 Mulțumesc foarte mult. Ești gata să înnebunești? 857 01:37:18,338 --> 01:37:22,092 Dennis a plătit pentru păcatele sale. Nu mai trebuie. 858 01:37:25,553 --> 01:37:30,642 O duc pe mama acasă ea este obosită. Vino cu noi. 859 01:37:44,656 --> 01:37:46,449 Nu acum. 860 01:37:47,992 --> 01:37:52,122 Atunci măcar așteptați pana plecam... 861 01:38:38,251 --> 01:38:40,170 Ar trebui să luăm măsuri. 862 01:38:40,503 --> 01:38:44,132 NU. Deocamdată nu se întâmplă nimic. Holly are o armă? 863 01:38:45,800 --> 01:38:48,345 Nu, dar cei doi au făcut-o. 864 01:38:48,678 --> 01:38:50,221 În regulă. 865 01:38:50,555 --> 01:38:54,100 Cel puțin nu va ajunge azi atinge fiul meu. 866 01:38:54,434 --> 01:38:59,022 Nu sunt îngrijorat pentru ziua de azi dar despre mâine. 867 01:39:01,566 --> 01:39:03,902 Mă ocup eu de Holly mâine. 868 01:40:53,970 --> 01:40:58,308 Ce faci Frank? Despre ce este vorba? 869 01:40:58,933 --> 01:41:01,519 că l-ai ucis pe Dennis. Spune-mi că greșesc. 870 01:41:06,316 --> 01:41:09,319 - Te înşeli. - Minți. 871 01:41:09,652 --> 01:41:17,619 O secundă! Ai grijă, Frank. Acest lucru se poate întoarce împotriva ta. 872 01:41:17,952 --> 01:41:21,456 - Am avut încredere în tine, Holly. - Exact. 873 01:41:21,790 --> 01:41:25,377 Tocmai ți-am vândut un basm despre loialitate și prietenie 874 01:41:25,710 --> 01:41:27,295 și ai crezut în asta ca un copil mic. 875 01:41:31,091 --> 01:41:35,845 Fii politicos. Este nunta surorii tale. 876 01:41:38,473 --> 01:41:39,849 Da, este adevărat 877 01:41:44,854 --> 01:41:49,025 Unde te duci, Junior? Relaxeaza-te, avem nunta. Aşezaţi-vă. Bea ceva. 878 01:41:49,359 --> 01:41:50,860 Nu te juca cu mine, Eddie. Nu este momentul pentru asta. 879 01:41:51,861 --> 01:41:56,616 Sunt polițist. Așează-te când îți spun. 880 01:42:18,930 --> 01:42:21,599 - Nu, Terry, nu de data asta. - Pleacă din calea mea, Joey. 881 01:42:25,812 --> 01:42:27,522 Îmi pare rău, doctore. 882 01:42:52,380 --> 01:42:56,468 Ridică-te, Holly. Treci peste tine. 883 01:42:57,844 --> 01:43:02,140 Ai transformat o nuntă într-o înmormântare, Frankie 884 01:43:02,474 --> 01:43:03,933 Ridică-te! 885 01:43:14,569 --> 01:43:19,074 În împărăția orbilor cel cu un singur ochi este rege. 886 01:43:19,407 --> 01:43:23,161 Știi ce înseamnă asta? deschide ochii. 887 01:43:27,874 --> 01:43:29,751 deschide ochii. 888 01:43:31,336 --> 01:43:36,508 A cărui cauză este prietenul tău Dennis ar pleca de acasă în miezul nopții? 889 01:43:36,841 --> 01:43:40,887 Crezi că a avut atâta încredere în mine? 890 01:43:42,263 --> 01:43:46,226 L-ai folosit pe Chuck să-l târască pe acoperiș. 891 01:43:46,976 --> 01:43:49,854 L-ai folosit pe prietenul lui! 892 01:43:53,733 --> 01:43:55,819 Nu acesta, Frankie! 893 01:43:57,821 --> 01:43:59,447 Nu acesta! 894 01:44:04,661 --> 01:44:07,080 Nu acesta, Frankie. 895 01:45:15,148 --> 01:45:17,150 Ăsta e prietenul greșit, Frankie. 896 01:45:21,404 --> 01:45:23,281 Nu acesta. 897 01:45:42,759 --> 01:45:44,969 Unde ești, Frankie? 898 01:45:45,303 --> 01:45:50,892 Nu te ascunde, nenorocitule! Îi voi tăia capul! 899 01:47:22,108 --> 01:47:26,237 Nu contează ce am făcut, Știam că ne vom întâlni aici, pe acoperiș. 900 01:47:28,907 --> 01:47:31,242 Mereu a funcționat repara totul aici. 901 01:47:32,869 --> 01:47:34,996 Sunteți voi, Dennis și Lip ai distribuit falsuri? 902 01:47:35,330 --> 01:47:37,957 Dennis i-a adus la Warga și la mine. 903 01:47:39,751 --> 01:47:41,711 I-am dat lui Holly. 904 01:47:45,173 --> 01:47:47,967 Dar hârtia a devenit albastră. 905 01:47:49,761 --> 01:47:51,888 Și-a schimbat culoarea! 906 01:47:52,222 --> 01:47:54,474 Prin urmare ai fost vinovat Holly bani. 907 01:48:01,606 --> 01:48:03,358 S-a terminat jocul, Bug. 908 01:48:03,692 --> 01:48:06,152 Mai bine îl folosești, Frank. 909 01:48:07,320 --> 01:48:11,574 Ucide-ți prietenul dacă nu poți se ocupă de trecut. 910 01:48:11,908 --> 01:48:15,036 Dar atunci ar putea fi și mai rău. 911 01:48:18,957 --> 01:48:20,959 Frumoasa alegere, nu? 912 01:48:24,212 --> 01:48:26,339 Am vrut să clarific lucrurile, Frank. 913 01:48:26,673 --> 01:48:30,677 Dar nenorocitul ăla fără inimă nu voia să asculte. 914 01:48:32,178 --> 01:48:37,142 Mi-a spus că trebuie să aranjez și eu tu și Dennis sau doar Dennis. 915 01:48:38,393 --> 01:48:40,145 Ce fel de alegere este aceasta? 916 01:48:41,563 --> 01:48:45,233 În acea noapte Dennis a fost cel care a ales. 917 01:48:45,567 --> 01:48:48,319 El a spus: ''Trebuie să o faci, Bug''. 918 01:48:55,869 --> 01:48:57,871 Așa am făcut-o. 919 01:49:01,666 --> 01:49:07,297 Dar am murit cu el atunci. 920 01:49:14,262 --> 01:49:16,598 Ce ai face, Frankie? 921 01:49:20,226 --> 01:49:22,354 Aș ajuta un prieten. 922 01:49:24,814 --> 01:49:28,068 L-ai ucis pe Dennis, Bug. 923 01:49:29,611 --> 01:49:34,491 Prietenul tău. Nu există nicio scuză pentru asta. 924 01:49:40,163 --> 01:49:42,123 Ce vom face acum? 925 01:49:57,972 --> 01:49:59,265 Este simplu. 926 01:50:09,234 --> 01:50:11,986 Cinci împotriva tuturor. 927 01:50:13,405 --> 01:50:17,575 >> Subtitrări descărcate de pe http://napisy.org << >>>>>>>> noua viziune a subtitrarilor <<<<<<<<